1 Samuel 8:1 And it came to pass as Samuel grew old, that he placed his sons as magistrates in Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G1095 Samuel grew old, G* G2532 that G2525 he placed G3588 G5207 his sons G1473 G1348 as magistrates G3588 G* in Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G1095 εγήρασε Σαμουήλ G* G2532 και G2525 κατέστησε G3588 τους G5207 υιούς αυτού G1473 G1348 δικαστάς G3588 τω G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 CONJ ως V-AAI-3S εγηρασεν G4545 N-PRI σαμουηλ G2532 CONJ και G2525 V-AAI-3S κατεστησεν G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G846 D-GSM αυτου G1348 N-APM δικαστας G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי כאשׁר זקן שׁמואל וישׂם את בניו שׁפטים לישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass, H834 כאשׁר when H2204 זקן was old, H8050 שׁמואל Samuel H7760 וישׂם that he made H853 את H1121 בניו his sons H8199 שׁפטים judges H3478 לישׂראל׃ over Israel.

new⁽ⁱ⁾

1 H8050 And it came to pass, when Samuel H2204 [H8804] was old, H7760 [H8799] that he made H1121 his sons H8199 [H8802] judges H3478 over Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ factum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Factum est autem cum senuisset Samuel, posuit filios suos judices Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe it was don, whanne Samuel hadde wexide eld, he settide hise sones iugis on Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt whan Samuel waxed olde, he set his sonnes to be iudges ouer Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ When Samuel was olde, he made his sonnes iudges ouer Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ When Samuel was olde, he made his sonnes iudges ouer Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ When Samuel was nowe become olde, he made his sonnes Iudges ouer Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ When Samuel was old, he made his sonnes iudges ouer Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Samuel was old, that he appointed his sons to be judges over Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 And it came to pass, when Samuel H2204 was old [H8804] H7760 , that he made [H8799] H1121 his sons H8199 judges [H8802] H3478 over Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Samuel grew old he appointed his sons judges over Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 And it came to pass, when Samuel H2204 [H8804] was old H7760 [H8799] , that he made H1121 his sons H8199 [H8802] judges H3478 over Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ὡς ἐγήρασε Σαμουὴλ, καὶ κατέστησε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ Ἰσραήλ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ G1096ἐγένετοcame² ὡς G1095ἐγήρασεwas⁴ G4545ΣαμουὴλSamuel⁵ G2532καὶ G2525κατέστησεmade⁶ τούς G5207υἱοὺςsons⁷ G846αὐτοῦhis⁸ G1348δικαστὰςjudges⁹ τῷ G2474ἸσραήλIsrael¹⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Samuel was old, that he appointed his sons judges over Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, when Samuel is aged, that he maketh his sons judges over Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be when Samuel was old, he set his sons judges to Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 And it came to pass, when Samuel H2204 was old, H7760 that he made H1121 his sons H8199 judges H3478 over Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Samuel was old, that he appointed his sons judges to Israel;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass, when Samuel [is] aged, that he makes his sons judges over Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened when Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened when Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE DISHONEST SONS OF SHEMU EL
And so be it, Shemu El ages; and he sets his sons judges over Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 It happened, when Samuel H2204 was old, H7760 that he made H1121 his sons H8199 judges H3478 over Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H834 to pass, when H8050 Samuel H2204 was old, H7760 that he made H1121 his sons H8199 judges H3478 over Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 And it came to pass, when Samuel H2204 was old, H7760 that he made H1121 his sons H8199 judges H3478 over Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass when Samuel was old that he made his sons judges over Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Samuel was old, he appointed his sons judges over Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Israel Demands a KingWhen Samuel became old, he appointed his sons judges over Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ When Samuel grew old he appointed his sons as judges over Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ When Samuel grew old he appointed his sons as judges over Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da aber Samuel alt ward, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Da aber Samuel H2204 alt ward H7760 , setzte H1121 er seine Söhne H8199 zu Richtern H3478 über Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da aber Samuel alt ward, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Da aber Samuel H2204 alt H7760 ward, setzte H1121 er seine Söhne H8199 zu Richtern H3478 über Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als Samuel alt geworden war, da setzte er seine Söhne als Richter ein über Israel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als Samuel alt geworden war, da setzte er seine Söhne als Richter ein über Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Und es geschah, als Samuel H2204 alt H7760 geworden war, da setzte H1121 er seine Söhne H8199 als Richter H3478 ein über Israel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het geschiedde nu, toen Samuël oud geworden was, zo stelde hij zijn zonen tot richters over Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 Het geschiedde H834 nu, toen H8050 Samuel H2204 H8804 oud geworden was H7760 H8799 , zo stelde hij H1121 zijn zonen H8199 H8802 tot richters H3478 over Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et Samuel devint vieux, et il institua ses fils juges d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva que, lorsque Samuel fut vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et il arriva que quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils pour Juges sur Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 ¶ Lorsque Samuel H2204 devint vieux H8804 H7760 , il établit H8799 H1121 ses fils H8199 juges H8802 H3478 sur Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció que cuando Samuel se hizo viejo, puso sus hijos por jueces sobre Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO que habiendo Samuel envejecido, puso sus hijos por jueces sobre Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y aconteció que cuando Samuel se hizo viejo, puso a sus hijos por jueces sobre Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur Samueli u plak emëroi bijtë e tij si gjyqtarë të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями надИзраилем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكان لما شاخ صموئيل انه جعل بنيه قضاة لاسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А когато Самуил остаря, той постави синовете си за съдии над Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad je Samuel ostario, postavio je svoje sinove za suce u Izraelu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Když se pak zstaral Samuel, ustanovil syny své za soudce v Izraeli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete, der Samuel var gammel, da satte han sine Sønner til Dommere over Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 撒母耳 H2204 年紀老邁 H7760 ，就立 H1121 他兒子 H3478 作以色列 H8199 的士師。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 撒母耳 H2204 年纪老迈 H7760 ，就立 H1121 他儿子 H3478 作以色列 H8199 的士师。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiam Samuel maljunigxis, li faris siajn filojn jugxistoj de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja tapahtui, kuin Samuel vanhentui, että hän pani poikansa Israelin tuomariksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun Samuel oli käynyt vanhaksi, pani hän poikansa Israelin tuomareiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè Samyèl konmanse granmoun, li mete pitit gason l' yo pou gouvènen pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És lõn, hogy a mikor Sámuel megvénhedett, az õ fiait tevé bírákká Izráel felett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah Samuel tua, diangkatnya anak-anaknya menjadi hakim di Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, quando Samuele fu divenuto vecchio, costituì i suoi figliuoli Giudici ad Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or quando Samuele fu diventato vecchio costituì giudici d’Israele i suoi figliuoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 사무엘이 늙으매 그 아들들로 이스라엘 사사를 삼으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kai Samuelis paseno, paskyrė teisėjais Izraelyje savo sūnus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się, gdy się zstarzał Samuel, że postanowił syny swe sędziami nad Izraelem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, havendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da Samuel blev gammel, satte han sine sønner til dommere over Israel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cînd a îmbătrînit Samuel, a pus pe fiii săi judecători peste Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося, як Самуїл постарівся, то поставив синів своїх за суддів для Ізраїля.